Virginia Commonwealth University’s new Institute for Contemporary Art will have two fronts — one opening toward the busy Broad and Belvidere intersection and the other to a sculpture garden facing campus.